今年的第四届龙跃中欧相助项目实验室可谓是龙争虎斗， ，投递的全球120余部项目气概多元， ，从行动悬疑公路抵家庭儿童生长， ，从英雄主义热血动画到探讨最终问题的艺术片， ，这些项目让我们哭、让我们笑、让我们思索， ，更让我们痛心——最终只能选择少数几部项目的我们， ，只好迎风含泪唱一句“想留不可留才最寥寂”。。。。
It is a very competitive year for Bridging the Dragon Sino-European Project Lab with more than 120 projects submitted, covering a diverse range from action thriller to family drama and from heroic animation to innovative arthouse. The projects made us cry, made us laugh, made us think, and made us heartbroken - from these beautiful projects we can just select a few.
"Stop talking, can't hold my tears."
于是， ，在履历了选委会内部的重复辩说后， ，综合思量剧实质量、合拍可能性与作品成熟度， ，我们要恭喜以下项目披荆斩棘入围本届龙跃实验室！
Therefore, after the back and forth debate within the selection committee, with a comprehensive consideration of the story quality, co-production possibility, and project maturity, A HUGE CONGRATULATION TO THE SELECTED PROJECTS!
中国项目
CN PROJECTS
萨乌达德
Saudade
编剧：金慧妍
Writer: JIN Huiyan
制片人：金慧妍、程育海
Producer: JIN Huiyan, CHENG Yuhai
制片公司：北京听海拾贝影视文化有限公司
Production Company: Beijing Ting Hai Shi Bei Film Culture Ltd.
一个刚刚决议告退做编剧的中国女孩， ，和一个来自法国的中年离异过气男演员， ，在影戏节背后冷清的车站相遇。。。。在相互人生的十字路口， ，她最先“写”她的第一个故事， ，他恰恰第一次做了故事的主角， ，而两段旅程交汇之处， ，是“大陆止境”， ，也是路的最先。。。。
A Chinese screenwriter-to-be who just quit her job to chase her dream and a middle-aged French forgotten actor meet at the train station. Both facing the crossroad of their own lives, the girl starts “writing” her first story and, by chance, the man gets his first leading role. When their destinies intertwine, it will be the“end of the land”， ，and also the beginning of a new journey.
罪·恶
Ashes of Sins
导演／编剧： 罗思
Director/Screenwriter: Sylvie Luo
制片人：王东辉、罗思
Producer: WANG Donghui、Sylvie Luo
制片公司：天津启幕影业有限责任公司
Production Company: Tianjin Encore Films
著名时装设计师余味即将步入人生巅峰， ，却因一起行刺案被意大利警员通知协助视察， ，死者罗格朗是余味的时尚启蒙恩师， ，被亲生女儿Geonna行刺死于庄园之中。。。。余味协助警员马可深入案情， ，一层层剥开的， ，却是自己的已往…
On the peak of her career, fashion designer Yu Wei is notified by the Italian police to assist an investigative murder case. The victim is the person who led Yu to the fashion industry and who was now killed by his daughter Geonna. Digging further into the case, Yu’s own past gets more and more revealed.
冰球梦径
Hockey King
动画/Animation
总制片人/编剧：钱锋
Producer/Screenwriter: QIAN Feng
联合制片人：陆唯瑶
Co-Producer: Sammi Lu
制片公司：欧瑞动漫
Production Company: Ori Animation
12岁的鲁比出生在冰球世家， ，却是一个陶醉在网络冰球游戏里的少年。。。。为了资助挚友乔伊斯实现冰球运发动的梦想， ，在梦想精灵帕瓦尔和家人的勉励下， ，鲁比走出网络天下踏上了真正的冰球赛场。。。。
Born in a traditional ice-hockey family 12-year-old Robbie is addicted to online hockey games. In order to help his friend Joyce realizing his dream of becoming an ice-hockey player too, Robbie finally gets out of the virtual world and joins the real ice-hockey competition.
莎莉
Salli
导演／编剧：练建宏
Director/Writer: LIEN Chien-Hung
制片人：王威人、曾曼盈
Producer: Uilin Wang, Manyin Reinert
制片公司： 赤兔影像制作有限公司（台湾）、ENLA MEDIA LIMITED（英国）
Production Company: Redbit Pictures CO., LTD (Taiwan), ENLA MEDIA LIMITED (UK)
45岁中年养鸡农妇惠君， ，某日在手机结交软体上熟悉了外国男子马丁。。。。以后最先了一段浪漫的恋爱旅程。。。。只是所有人都以为马丁只是个恋爱骗子。。。。某日， ，马丁失去了音讯为了证实马丁真的保存， ，惠君决议出发去伦敦， ，亲自去找马丁...
45-year-old chicken farmer Hui Chun meets the foreigner Martin on a dating app and a long-distance romance starts. However, everyone else thinks Martin is just a fraud. One day, Martin disappears without saying anything. To prove Martin's existence, Hui Chun decides to leave for London to find the real Martin herself.
程序圈套
The French ConSessions
编剧：汪绘雨
Screenwriter: WANG Huiyu
制片人： 刘迦密
Producer: LIU Jiami
制片公司：琦境文化（北京）有限公司
Production Company: Wonderland Culture Beijing Ltd.
海归龚亦欣和校友老炮布鲁斯， ，召集旅居中国的七位西方人， ，齐聚上海卢湾区， ，策谋“程序圈套”， ，以骗取多位亿万富翁的惊天巨额外洋投资。。。。设局最先， ，跨国团队联手， ，西欧亚五种语言， ，行家各显神通， ，多种CP和挤兑。。。。眼看环环相扣即将胜利， ，未曾料最后的大满贯圈套突然反转， ，而最终下场更将出乎所有人的意料。。。。
A group of mismatched expats with different backgrounds is recruited for an international fraud. Their goal is to con four rich men, who are interested in international investment. Led by Columbia Law graduate Gong Yixin and his alumni Bruce, the team puts together a master plan all taking place in one small district – the former French Concession in Shanghai. Everything seems to go well until they are, unexpectedly, sabotaged by one of their own. But in the end, the outcome is even bigger than they could imagine…
一时三客
PM 1:45
导演／编剧：嘹亮
Director/Screenwriter: HONG Liang
制片人：吴海贝
Producer：WU Haibei
制片公司：上海无他影业有限公司
Production Company: Shanghai Wuta Films Ltd.
这是一个无限循环的故事， ，用一镜究竟的手法展示出主角的两次时间折叠：由于恨， ，他穿越回行刺前49分钟， ，误伤有身妻子， ，猖獗杀了第二次穿越的自己；；；；；；由于爱， ，他再次回到行刺前64分钟， ，拯救之前保�；；；；；ぷ约憾赖钠拮樱� ，坦然被第一次穿越的自己所杀， ，终获救赎。。。。
Using one-shot technique, the film follows parallel realities in which a man traveling back in time tries to change the destiny of his wife who was killed by a murderer but, at some point, starts to realize that the actual murderer might have been himself …
蒸汽天下－湛蓝晨光
Steam World - The Dawn of Azure
动画/Animation
导演／编剧：向芸童
Director/Screenwriter: XIANG Yuntong
制片人：徐娴
Producer: XU Xian
制片公司：上海特真影业
Production Company: Shanghai Te Shen Culture ＆ Communication Co. Ltd
蒸汽工业蓬勃地下鼠国， ，一场无情矿难；；；；；；一颗神秘元石心；；；；；；让人族公主阿诺的生涯天翻地覆， ，为探寻鼠族养父生前神秘， ，她与同伴踏上逃亡之路， ，一连串惊心动魄与千奇百怪， ，牵涉出阿诺的惊人身世， ，更开拓出未知的传奇旅途。。。。
In the steamy underground of the Rat kingdom, a mining accident changes the destiny of Arno, a human girl adopted by a rat. In order to find out the secret of her stepfather who passed away, Arno, together with a human boy and the spirit of a sacred rock, leave for an escape journey that will be full of amazing and unforgettable events.
漫长的休止符
A Long Long Pause
导演／编剧：范江流
Director/Screenwriter: FAN Jiangliu
制片人：赵佳、杨帆
Producer: ZHAO Jia, YANG Fan
制片公司：木裔影视 (荷兰）、法新（上海）影业有限公司
Production Company: Muyi Films (Holland), Farthing Films Co.Ltd
26岁钢琴师阿K从未有过青春期发育， ，似男似女的外貌特征致其身心无法统一， ，在寻找自我真相的途中一直受挫。。。。虽然最终迎来他的青春重启， ，但一切并非皆大欢喜。。。。
26-year-old pianist K, because of a rare disease, never hit his puberty. Tortured by the conflict between his identity and his gender-neutral appearance, he finds himself constantly feeling frustrated. However, when he finally blooms, it is not the happy-ending he expected.
驯鹿
A Touch of Warm
龙跃 X FIRST 特殊项目
BTD X FIRST Special Project
导演／编剧：康博
Director/Screenwriter: KANG Bo
制片人：汪思雨
Producer: WANG Siyu
制片公司：和和影业
Production Company: Hehe Films
朱邵玉外号驯鹿， ，是专门诱骗女人的市井， ，效果儿子朱凯却被人在老家拐跑了。。。。为了找寻儿子他卧底到拐走朱凯的团伙里， ，而“保姆”耗子却挟朱凯潜逃， ，想私自出货还赌债。。。。耗子有身九月的女友李棋因此成为众矢之的， ，团伙诱骗李棋卖掉肚子里的孩子， ，让朱邵玉带李棋去生意地生产后销售， ，而朱邵玉却盘算着怎样引耗子出洞救出儿子， ，一场各怀鬼胎的贩罪之路就此最先……
Reindeer, whose real name is Zhu Shaoyu, is a women’s human trafficker. Unexpectedly, one day his own son Zhu Kai is abducted from their hometown. In order to find and rescue him, Reindeer gets involved into the gang which kidnapped him. Meanwhile, Haoz, the guardian of the abducted children, slips away with Zhu Kai, thinking of selling him on his own in order to pay his gambling debts. He leaves behind his girlfriend Li Qi who’s nine months pregnant. The gang decides to trick Li Qi to sell her own baby and appoint Reindeer to take Li Qi to the city to give birth and trade the newborn. But all Reindeer is thinking about is how to find Rat and save her own son…
Let Me Rest In Peace
龙跃 X 山一 特殊项目
BTD X OIWFF Special Project
导演／编剧：山中瑶子
Director/Screenwriter: Yoko Yamanaka
今年三十二岁的东京的某出书社女编辑爱子， ，有一天在下班回家的路上， ，看到两个在夜幕中相依号啕大哭的少女。。。。爱子由此景追念起或许今生再也不会晤面的童年同伴实结。。。。两小我私家从六岁相遇时最先就成为好朋侪， ，相当长的一段时间内爱子除了实结外再无朋侪。。。。在爱子将要上中学时， ，全家搬到了东京， ，二人最先彻底走上了各自的人生蹊径。。。。就这样， ，已经三十二岁， ，良久没有想起自己与实结之事的爱子， ，决议去见实结。。。。
Let Me Rest in Peace tells the story that, on the way home, 32-year-old Tokyo publication editor Aiko saw two girls huddling together blubbering in the nightfall. Aiko recalls her childhood partner who she probably would never see again from the scene. They had been friends since age six, and for a really long time, Aiko has no friend other than that kid. When Aiko was to enter middle school, her family moved to Tokyo, and the two pals departed to their own life path. Like this, 32-year-old already Aiko who had long forgotten the childhood memory, decides to see this friend.
欧洲项目
EU PROJECTS
Hello, Goodbye
(UK/英国)
Writer/编剧: Catherine Shepherd
Director/导演: Oily Parker
Producer/制片人: David Barron
Production Company/制片公司: Clipper Media Capital
在上海通过约会软件熟悉的时髦精张先生和白富美Jenny之间火花四溅——但现实上Jenny只是个通俗的利物浦邻家女孩， ，张先生也已经十年没有更新他的衣柜了。。。。在大吵一架后， ，Jenny搬回了利物浦， ，而张先生需要在这座盛行文化之都里找回真实的Jenny.
Sparks fly when trendy Zhang and posh Jenny meet on dating app in Shanghai - except Jenny is just a regular scouser and Zhang hasn't changed his wardrobe in a decade. When she moves back to Liverpool following a row, it's up to Zhang to find the real Jenny in the City of Pop.
From Paris with Love
(FR/法国)
Writer/编剧: Jingyang Sun, Alyosha Saari
Producer/制片人: Jingyang Sun, Alyosha Saari, Julien Madon
Production Company/制片公司: Miscellaneous/A Single Man Production
一名法国警员由于中国游客总在巴黎被抢劫而被迫和一名中国警员相助。。。。他们需要找到一个在巴黎旅游遭到绑架的富家女， ，而这个目的引领他们去到了一些最意料之外的中国地标。。。。
Due to Chinese tourists repeatedly being robbed in Paris, a French cop is forced to work with a Chinese companion. They need to find the girl of a rich Chinese man kidnapped during their visit to the French capital. The pursuit takes them to the most unexpected landmarks in China.
PING-PONG
乒乓
(IE/爱尔兰)
Director/Writer 导演/编剧: Ailbhe Keogan
Producer/制片人: John Wallace
Production Company/制片公司: Black Sheep Productions
一位焦虑的护工需要认真将三位任性的乒乓球玩家清静带入并带离在中国举行的八十岁以上年岁组国际乒乓球大赛。。。。然而他们并不想随着她的规则走， ，坚持岂论是死是活都要照着自己的玩法来。。。。
A fearful carer is charged with bringing three wilful table tennis players safely to and from the over 80's world championships in China. However, they refuse to play by her rules, insisting to live and die on their own terms instead.
Kung Fu Lion
猊
(NL/荷兰)
Writer/Director 编剧/导演: Froukje Tan
Producer/制片人: Sabine Veenendaal
Production Company/制片公司: Submarine Film
中国舞狮需要两名功夫舞者的相助：一人控制狮子头， ，一人控制狮子尾。。。。他们需要毫无过失的配合。。。。可是若是尾巴想当头的时间怎么办呢？？？ ？
A Chinese Lion is made out of two Kung Fu dancers: One moves the head, while the other shakes the tail. They have to sense each other faultlessly. But what happens if the back wants to take the lead?
The Fake Adventurer
- And the Chinese Medallion
(DE/德国)
Writer/编剧: Pierre Puget
Producer/制片人: Marcus Roth
Production Company/制片公司: tv60filmproduktion GmbH
一个著名的旅行骗子受到了他对头的挑战。。。。只管他从未现实脱离他的桌前， ，但为了向最大的粉丝证实自己， ，他不得不去偏远的中国来一场真正的冒险。。。。这时间会爆发什么样的故事呢？？？ ？
A famous impostor of an adventurer is challenged by rivalry. What if he has to go on a real adventure in exotic China to prove himself to his biggest fan - although he has never left his desk before?
Forgotten Poppies
战地有情天
(BE/比利时)
Writer/Director 编剧/导演: Nancy Schoesetters, Jan Roos
Producer/制片人: Nancy Schoesetters, Jan Roos
Production Company/制片公司: TM Media Productions
运气让人们相聚， ，无论他们相隔多远。。。。在2016年的布鲁塞尔恐怖袭击中被一位比利时医生救下的张芳（音译）， ，在回忆她的家族已往百年的历史时， ，再次明确了这一点。。。。
Fate brings people together, no matter how far apart they may be. Young Zhang Fang, the victim of the Brussels terrorist attack in 2016 who was saved by a Belgian doctor, learns this lesson once again when recalling her family’s story of the past hundred years.
Tornsilk
撕裂的丝绸
(DE/德国)
Writer/编剧: John H?rnschemeyer
Producer/制片人: John H?rnschemeyer, Josef Brandmaier
Production Company/制片公司: Have Not Films Europe
一段由有数的中国“女书”写就的神秘文字， ，一串未被解答在二战前夕中国的家族问题， ，一名德国女子因此来到了中国湖南， ，揭开爆发在动荡的1934年夏末的一段隐秘历史。。。。
When a middle-aged German woman inherits an enigmatic text that is written in the rare Chinese script of Nüshu, her curiosity and unanswered questions concerning her family’s activities in pre-war China, lead her to the Chinese Provinces of Jiangxi and Hunan, and a mystery that has its roots in the dramatic social and political upheaval of late-Summer 1934.
The Father's Bomb
父亲的炸弹
(NL/荷兰)
Director/Writer 导演/编剧: Baishen YAN
Producer/制片人: Chunning Guo
Production Company/制片公司: Memory Jungle Studio B.V.
这部讲述了一个“真相”的动画影戏改编自同名绘图小说：一场看起来无意的爆炸来自多种一定的缘由， ，譬如科技的改变和人性的重大。。。。
This animation film based on a graphic novel of the same title will demonstrate a “truth”: the seemingly accidental bomb might have resulted from multiple reasons such as twists of science and the complexity of humanity.
The Little Grey That Matters
(NO/挪威)
Director/Writer 导演/编剧: Lina Reinsbakken
Producer/制片人: Lina Reinsbakken
Production Company/制片公司: NornStudio
一部关于将意志从恐惧中疏散出来的VR神经科学寓言影戏。。。。
An episodic VR allegory on neuroscience about a journey dividing will from fear.
关于入选的项目， ，除受邀加入两期每期三天的实验室运动（龙跃提供运动时代食宿， ，并有时机加入欧洲A类影戏节， ，大牌导师一对一指导项目生长）， ，我们还将提供：
For selected projects, other than being invited to the two modules of the lab with three days each (room and board provided by Bridging the Dragon, chance to participate European accredited film festival and advised by high-profile tutors one-on-one), we will additionally:
1. 提供针对入选项目的欧洲种种影戏基金会的申请并给予协助和建议。。。。
a. Assist and advise on application to European film related foundations for lab projects.
2. 若是获奖项目涉及中欧合拍， ，龙跃将认真推荐协调适合的欧洲制片公司、欧洲联合制片人以及种种响应的欧洲相助同伴。。。。
b. Recommend matched European production companies, producers and other European partners, if the lab project is about Sino-European co-production.
3. 若是获奖项目有意愿进入欧洲影戏市�。。。。� ，龙跃将提供协助选择联系欧洲刊行商并提供刊行渠道的建议。。。。
c. Assist with finding European distributor and advise on distribution channel, if the project willing to enter the European market.
4. 龙跃将提供项目故事梗概和故事纲要的翻译效劳（不包括影戏完整剧本）。。。。
d. Help to translate project synopsis and treatment (full script not included).